日本語はまさにオブジェクト指向である

テーブルの上の塩をとって欲しい場合、たいていの日本人は、「すいません、塩を...」まで言ったところで一呼吸置く。「塩」というオブジェクトを指定した時点で、「とって欲しい」ことは自明であり、ここまで言えば、９９．９％の日本人は塩をとってくれる。「え、この塩で何をしろって言うんですか？」と聞き返す人はよほどの変人である。エレベーターに乗って、階ボタンの近くにいる人に、「すいません、１２階を...」まで言えば十分なのも同じである。つまり、日本人が「塩を...」とか「１２階を...」とかで一呼吸置いて相手に類推を促すのは、ウィンドウズにおけるダブル・クリックと同じことをしているのである。

なるほどなぁ。でも、日本語独特の「遠い言い回し」は「contextの抽象化」、と考えると、英文は結論を先に言う＝具象化ですかね。

それはそうと、

言語学者の金田一春彦氏によると、目上の人に塩をとって欲しい場合の、最も丁寧な言い方は、「すみません、それはお塩でしょうか？」だそうである（『日本語を反省して見ませんか』角川書店）。

これが一番びっくりしました :-)