PDO_PGSQL利用時にclient_encodingを指定する

ちょっと悩んでましたが難しく考えすぎでした。。。
とりあえず、"postgresql.conf内にclient_encodingを定義しておく"というのを除いて、2パターンはありますね。

環境変数"PGCLIENTENCODING"を利用する

httpd起動時に環境変数"PGCLIENTENCODING"が設定されていればOKです。通常はこちらでしょうか。
たとえば、apachectlを実行する前にPGCLIENTENCODINGをexportしておくとか。また、/usr/local/apache2/bin/envversに定義する場合は以下のような感じ。

# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
#
# envvars-std - default environment variables for apachectl
#
# This file is generated from envvars-std.in
#
LD_LIBRARY_PATH="/usr/local/apache2/lib:$LD_LIBRARY_PATH"
export LD_LIBRARY_PATH
#
export PGCLIENTENCODING=UTF8

ただし、Webアプリから複数DBを使う、かつ、エンコーディングが変わる(既存のDBと新規DBが混ざってるとか)場合は使えませんね。

config.yml(もしくはparameters.ini)に定義する

接続情報のhost、port、dbnameのいずれかにclient_encodingのオプションを付けてやればOKです。以下の例は昨日のエントリにあるconfig.ymlのdbnameにオプションを付けたものです。

                    ：
doctrine:
    dbal:
        default_connection: %database_name_0%
        connections:
            %database_name_0%:
                driver:   %database_driver%
                host:     %database_host%
                port:     %database_port%
                # 次のようにシングルクオートがなくてもOK(っぽい)
                # %database_name_0% options=--client_encoding=UTF8
                dbname:   %database_name_0% options='--client_encoding=UTF8'
                user:     %database_user%
                password: %database_password%
            %database_name_1%:
                driver:   %database_driver%
                    ：

このoptionsの書き方は、PHP: pg_connect - Manualの例にあります。
config.ymlのDB接続情報は、Symfony/vendor/doctrine-dbal/lib/Doctrine/DBAL/Driver以下にある各DBに対応したドライバ内でDSNに変換されますが、その際に利用される項目は先程のhost、port、dbnameになります。ですので、これらのいずれかにオプションを付ける必要があります。
ちなみに、PDO_PGSQL用のDoctrineドライバ(Symfony/vendor/doctrine-dbal/lib/Doctrine/DBAL/Driver/PDOPgSql/Driver.php)の場合、Doctrine Configuration Reference (Symfony 2.0 Docs)にある"charset"は無視されるので注意が必要です。

こちらの方法なら昨日のエントリと組み合わせて、エンコーディングが混ざった複数DB環境でも大丈夫そうです。
って、そんな環境あるんかな。。。歴代のレガシーシステムのDBに接続しなきゃならないWebアプリとか？あー。。。orz